Contemporâneo de Saint-Exupéry, Jean Gabin foi um ator de
teatro e cinema, às vezes também cantor. Dono de uma voz forte de barítono,
transmitia um timbre de masculinidade sensível e humana.
Nasceu apenas 4 anos depois de Saint-Ex, em Paris, no dia 17
de maio de 1904. Entre 1931 e o final de sua carreira, em 1976, participou de
65 filmes como ator até sua morte por leucemia em 15 de novembro de 1976.
Gravou uma canção em 1936 “Quand on se promène au bord de
l'eau” (Passeando à beira do lago) e apenas 38 anos depois, em 1974, veio a
gravar de novo, um poema em forma de canção, mais declamado do que cantado, e
que teve grande sucesso.
A canção “Maintenant Je Sais” (Agora eu sei) fala de um
homem no outono da vida, refletindo sobre tudo que aprendeu ao longo dos anos.
Uma curiosidade sobre a gravação é que foi a segunda mais
vendida no ano de 1974 no “hit-parade” da província de Quebec, Canada, cuja
língua oficial é o francês.
Por serem contemporâneos, Gabin e Saint-Exupéry tinham uma
admiração mútua muito sincera, e várias noites varavam a madrugada nos bairros
boêmios de Paris, falando da vida, do amor, literatura, aviação, cinema.
A letra da canção você vê em francês no próprio vídeo. A
tradução está logo abaixo.
Quando eu
era criança, ainda pequeno,
Falava alto
tentando ser homem
Eu dizia, EU
SEI, EU SEI, EU SEI, EU SEI
Era começo,
era primavera
Mas quando
cheguei aos 18 anos
Dizia, EU
SEI, não há dúvida, dessa vez EU SEI
E hoje em
dia, olhando para trás
Observo esse
mundo por onde tanto andei
E até agora
não sei o que o faz girar !
E então aos
25 anos, eu sabia tudo: o amor, as rosas, a vida, o dinheiro
Sim,
certamente o amor ! Eu havia passado por tudo!
E
felizmente, como os amigos, havia consumido toda minha ração:
Na metade da
vida, ainda pude aprender
E o que
aprendi, cabe em três, quatro palavras:
“No dia que
alguém te ama, tudo é lindo,
Não consigo
dizer melhor, tudo é realmente lindo!
E ainda
assim não consigo entender,
Agora que
estou já no outono da vida
Por que
esquecemos tantas noites de tristeza
Mas jamais
uma manhã de ternura!
Toda minha
juventude, quis dizer EU SEI
E no entanto
quanto mais buscava menos sabia
E agora que o
relógio já tocou 60 vezes
Me debruço à
janela, observo e me digo baixinho
Desta vez EU
SEI, EU SEI QUE NÃO SE SABE JAMAIS!
A vida, o
amor, o dinheiro, os amigos e as rosas
Não se sabe
jamais o ruído nem a cor dessas coisas
É só isso
que eu sei ! Mas isso, realmente EU SEI!
Nenhum comentário:
Postar um comentário