Outro grande artista
contemporâneo de Saint-Exupéry foi Charles Trenet (Narbona, 18 de Maio de 1913 – Créteil, 19 de
Fevereiro de 2001)
"Quem veio ao meu show
está dispensado de ir a meu enterro", disse Charles Trenet, pouco antes de
morrer em sua última apresentação na sala Pleyel (Paris, abril de 2000).
Vítima de preconceito por
assumir abertamente a sua homossexualidade e obrigado a provar que não era
judeu na França ocupada pelos alemães, Trenet produziu uma série de hits.
Um deles - Douce France -
virou hino da Resistência, durante a ocupação nazista.
Cantor, compositor, letrista
de cerca de mil canções, artista plástico, poeta e escritor, revolucionou a
música francesa nos anos 40 com versos inspirados e estética semelhante aos
poemas de Paul Éluard e Jacques Prévert. Por sua vez, influenciou compositores
e intérpretes que lhe sucederam, como Charles
Aznavour, Jacques Brel e Georges
Brassens.
La Mer (O Mar, em português) é uma canção célebre composta e
interpretada originalmente pelo cantor e compositor .
Trenet escreveu a letra dessa
canção em um trem em 1943 enquanto viajava pela costa mediterrânea francesa
voltando de Paris para Narbona.
Supostamente a composicão demorou 10 minutos para ser finalizada, em papel
higiênico fornecido pela SNCF (Rede Ferroviária Francesa). Leo Chauliac ajudou na
composição da melodia. E foi originalmente publicado por Raoul Breton. Apenas
em 1946 que Charles Trenet gravou a música. (tradução
livre do verbete "La Mer (song)" da Wikipedia em inglês)
A canção possui mais de 400
versões nas mais diversas línguas. Uma das principais adaptações é a de Jack Lawrence,
intitulada, na língua inglesa, de Beyond the
Sea, interpretada notadamente por Bobby Darin em 1960.
La Mer já foi utilizada
como trilha sonora de diversos filmes e já foi citada (e interpretada) no
seriado Lost,
no 12º episódio da primeira temporada, intitulado Whatever the Case May Be.
Em 2007, o filme As Férias de Mr. Bean, protagonizado
por Rowan Atkinson como Mr. Bean,
destaca a música em seu encerramento. Também em 2007 é utilizada na
banda sonora do filme Le Scaphandre et le Papillon. No final do
filme O Espião que
sabia demais é executada a versão de Julio
Iglesias.
Você ouve no vídeo o próprio Trenet interpretando a canção,
com a tradução em português na tela.
Leia abaixo a letra em francês para acompanhar
La mer
Qu'on voit danser le long des golfes clairs
A des reflets d'argent
La mer
Des reflets changeants
Sous la pluie
La mer
Au ciel d'été confond
Ses blancs moutons
Avec les anges si purs
La mer bergère d'azur
Infinie
Voyez
Près des étangs
Ces grands roseaux mouillés
Voyez
Ces oiseaux blancs
Et ces maisons rouillées
La mer
Les a bercés
Le long des golfes clairs
Et d'une chanson d'amour
La mer
A bercé mon coeur pour la vie
Nenhum comentário:
Postar um comentário