Les
Feuilles Mortes
Oh
je voudrais tant que tu te souviennes
Des
jours heureux ou nous étions amis
En
ce temps là, la vie était plus belle
Et
le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui
Les
feuilles mortes se ramassent à la pelle
Tu
vois je n'ai pas oublié
Les
feuilles mortes se ramassent à la pelle
Les
souvenirs et les regrets aussi
Et
le vent du nord les emportent
Dans
la nuit froide de l'oubli
Tu
vois, je n'ai pas oublié
La
chanson que tu me chantais
C'est
une chanson, qui nous ressemble
Toi
tu m'aimais, et je t'aimais
Et
nous vivions, tous deux ensemble
Toi
qui m'aimait, moi qui t'aimais
Mais
la vie sépare ceux qui s'aiment
Tout
doucement sans faire de bruit
Et
la mer efface sur le sable
Le
pas des amants désunis
C'est
une chanson, qui nous ressemble
Toi
tu m'aimais
Et
je t'aimais
Et
nous vivions, tous deux ensemble
Toi
qui m'aimait, moi qui t'aimais
Mais
la vie sépare ceux qui s'aime
Tout
doucement sans faire de bruit
Et
la mer efface sur le sable
Le pas des amants désunis
TRADUÇÃO
Les
Feuilles Mortes
Oh eu tanto quero que você se lembre
feliz dia e éramos amigos
Naquela época, a vida era bela
E o sol mais ardente que hoje
As folhas mortas coletadas com a pá
Você vê que eu não esqueci
As folhas mortas coletadas com a pá
As lembranças e os arrependimentos
E o vento norte carregá-los
Na noite fria do esquecimento
Você vê, eu não esqueci
A música que você cantou comigo
Esta é uma música que nós gostamos
Você, você me amou e eu te amei
E nós vivemos os dois juntos
Você que me amava, eu que te amei
Mas a vida separa aqueles que amam
Lentamente calmamente
E as apaga do mar na areia
não separados amantes
Esta é uma música que nós gostamos
Você que me amava
E eu te amei
E nós vivemos os dois juntos
Você que me amava, eu que te amei
Mas a vida separa aqueles que o amam
Lentamente calmamente
E as apaga do mar na areia
não separados amantes
Yves
Montand
Ivo Livi, mais
conhecido como Yves Montand (Monsummano
Terme, 13 de outubro de 1921 — Senlis, Oise, 9 de novembro de 1991), foi um ator e cantor italiano naturalizado francês.
Seu nome de
batismo era Ivo Livi e
embora nascido na Itália,
ele foi o ator que melhor encarnou o mito do homem
francês. Considerado menos bonito que Alain Delon mas mais simpático e carismático,
Montand provou que além de um ótimo cantor era também um bom ator.
Comunista
inicialmente e depois defensor da liberdade e contra qualquer ditadura, Montand
foi parceiro constante do diretor Costa-Gavras com quem fez cinco filmes, entre eles
"Z",
"Estado de Sítio" e "A Confissão".
Estreou como ator
em 1946 com o diretor Marcel Carné no filme "As Portas da Noite",
mas se destacou também em "O Salário do Medo" de Henri-Georges Clouzot em 1952; "Adorável Pecadora" ao lado de Marilyn
Monroe de 1960; "Paris Está em Chamas"
de René Clement em 1966 e "Viver por Viver" de Claude
Lelouch em 1967.
Foi casado por 30
anos com a atriz Simone
Signoret até a morte
dela em 1985, mas teve romances
célebres com a cantoraEdith Piaf no final dos anos 40 e com Marilyn Monroe.
Em 1982, apresentou-se no Teatro Municipal de São Paulo com um espetáculo de canções
francesas.
Nenhum comentário:
Postar um comentário